Inside Out and Back Again od Thanhha Lai

Postavy

Zobrazit Aktivitu

Narážky

Zobrazit Aktivitu

Shrnutí Spiknutí

Zobrazit Aktivitu

Figurativní řeč

Zobrazit Aktivitu

Oblíbený Citát

Zobrazit Aktivitu

Filmový Plakát

Zobrazit Aktivitu

Souhrn Inside Out a Back Again

Příběh začíná Tet (vietnamský lunární nový rok) v roce 1975. Mladá Hà slaví Nový rok se svou rodinou a modlí se za štěstí, aby je mohla v příštím roce následovat. Je jí deset let a žije se svou tvrdě pracující a něžnou matkou, jejím starším bratrem Vu, který studuje strojírenství, jejím starším bratrem Quangem, který ještě na střední škole baví kulinářské umění, a bratrem Khoim, který miluje zvířata. Všichni tři bratři škádlí svou malou sestru, ale jak říká Hà matka: „Dráždí vás, protože vás zbožňují.“ Rodina truchlí nad ztrátou svého otce, který se „ztratil v akci“ na misi pro jihovietnamské námořnictvo před devíti lety. Jejich matka se každý den modlí za jeho návrat.

Hàova rodina čelí obtížné volbě, protože severovietnamská armáda se blíží a Saigonu hrozí, že bude předjet. Nechtějí opustit svou vlast. Museli by nechat všechno za sebou, kromě toho, co se vejde do několika malých batohů. Kromě toho pociťují úzkost z odchodu bez otce, o kterém sní, že se jednoho dne vrátí. Rodina je ale strýcem přesvědčena, že nebezpečí je příliš velké na to, aby zůstalo. Uprchli na palubu lodi námořnictva, která je určena pro uprchlíky.

Rodina se nalodila na přeplněnou loď spolu se stovkami dalších lidí nacpaných k sobě a pomalou zrádnou cestu absolvovala s velmi malým množstvím jídla a vody. Dostanou se na Guam a odtud do Ameriky spolu s dalšími uprchlíky, kteří byli sponzorováni ve Spojených státech.

Rodina je několik dní ignorována, dokud nezmění svůj náboženský status na „křesťanský“. Poté je přijme laskavý „kovboj“, který žije v Alabamě. Hà si to představuje, protože nosí kovbojský klobouk a boty, takže musí vlastnit koně, jako v amerických filmech, které viděla. Jeho žena není tak velkorysá a mračí se na rodinu, takže se cítí nevítané. Není jediná; sousedé zabouchli dveře do tváří a udělali rasistické poznámky. Rodina čelí mnoha obtížným bitvám, které si razí cestu na neznámém a nepřátelském místě. Ve škole má Hà potíže s učením angličtiny, protože je tak odlišná od vietnamštiny se zcela odlišnými gramatickými pravidly a zvuky. Studenti v její třídě ji ostrakizují a škádlí. Zejména jeden chlapec ji pravidelně šikanoval. Hà se podařilo najít útěchu ve dvou laskavých přátelích ve škole a jedné sousedce, paní Washingtonové, učitelce v důchodu, která ji doučuje. Hà si ve škole vždy vedla dobře a vynikala v matematice, ale ve Spojených státech má pocit, že je „hloupá“. Přesto rodina čelí mnoha výzvám s milostí, důstojností a odvahou.

Autor Thanhha Lai napsal poloautobiografický příběh ve volné poezii. Lai řekla: „Jednoho dne jsem si začal přesně zapisovat, co by se Hà cítila, osamělá a naštvaná na hřišti. Ta slova vycházela v rychlých a ostrých frázích, které zachytily její pocity v ostrých obrazech. Tyto fráze odrážejí to, co znělo vietnamsky pamatujte, Hà myslela po vietnamsky, protože se ještě nenaučila anglicky. Pak jsem věděl, že budu schopen proniknout do její mysli psaním frází ucpaných vizuály. Čtenáři přijdou moudřejší a empatičtější, aby nahlédli do utečenecké zkušenosti očima dětí a rodin, které ji žily.

Základní otázky pro Inside Out a Back Again od Thanhha Lai

1. Kdo jsou hlavní postavy Inside Out a Back Again a jakým výzvám čelí?
2. Jaké jsou některé ze symbolů a motivů přítomných v románu? Jak vám symbolika pomůže lépe porozumět postavám a jejich motivacím?
3. Jaká jsou některá témata obsažená v románu a jaké poučení se autor pokouší sdělit čtenáři?
4. Každá zkušenost s uprchlíky nebo přistěhovalci je jedinečná. Existují však některá společná témata, která jsou univerzální pro lidstvo a zkušenost s uprchlíky. Jaké jsou některé běžné emoce, které by člověk cítil, kdyby opustil svou domovinu a přestěhoval se do nové země s novým jazykem?
5. Co jste se dozvěděli o vietnamské válce a uprchlické krizi?